ভারতপথে

A Passage to India-র ভাষান্তর তাই একাধারে প্রামাণ্য এবং বহুমাত্রিকভাবে প্রাচ্য-প্রতীচ্য মনীষার মেলবন্ধনও বটে। ইংরেজ ঔপন্যাসিক এডওয়ার্ড ফস্টার (১৮৭৯-১৯৭০) তাঁর এই বই ১৯২৪ সালে যখন প্রকাশ করেছিলেন তা একইসঙ্গে খ্যাতি ও কুখ্যাতির শিরোপা পরিয়েছিল তাঁকে। খুশি হয়েছিল পরাধীন উপনিবেশ ভারতবর্ষ, প্রচণ্ড চটে গিয়েছিল ব্রিটিশ রাজের লোকজন। এক সাহিত্যধারারও (genre) পত্তন ঘটেছিল যাকে এখন বলা হচ্ছে ইন্ডো-এ্যাংলিকান লিটারেচার এবং যার অনুগামী এখন বহু ভারতবর্ষীয় ও ভিনদেশী ইংরেজিভাষী সাহিত্যিক। অন্তত ১৯৬৪ সাল নাগাদ এ উপন্যাসের শুধু পেঙ্গুইন পেপারব্যাক সংস্করণই বিক্রি হয়েছিল ৫ লাখ কপির ওপরে। হিরণকুমার সান্যাল (১৮৯৯-১৯৭৮), ঘনিষ্ঠজনের ‘হাবল’, ছিলেন পরিচয়’-এর আড়ার অন্যতম রত্ন। কী অপরিসীম ছিল তাঁর কৌতূহলের পরিধি এবং বিশ্বকৌষিক ছিল পঠনপাঠন তার বয়ান লিপিবদ্ধ আছে ‘পরিচয়ের কুড়ি বছর’ বইয়ে আর শ্যামলকৃষ্ণ ঘোষের পরিচয়-এর আড়া’ বইতে। সাহিত্য সংস্কৃতিকর্ম-রাজনীতি সবকিছুর সঙ্গে জড়িয়ে থেকেছেন, হৃদয়ের ঔদার্য ও পরিশীলিত মননের দীপ্তিতে আলিঙ্গন করেছিলেন তাঁর সমসাময়িক কত ঘটনা ও ব্যক্তিকে।